Henüz birinci kitabını yayımlatmış taze bir müellifin kaleme aldığı yapıta dair okur dönüşlerini ve yorumlarını hevesle beklediğini, ciddiye aldığını varsayım etmek güç değil. İnsanların yazdığı şeyler hakkında ne düşündüğünü görmek istemesinden doğal bir şey de yoktur sanırım. Birinci kitabım yayımlandığında yazdığım şeylere dair yapılan tüm yorumları okurdum. Okuduğum şeylere bazen canım sıkılır bazen de haksızlığa uğradığımı düşünürdüm. Fakat bir yandan da bilirdim ki, herkese yaptığım işi, yazdığım metni beğendiremezdim. Vakit geçtikçe ve yayımlanan kitap sayım arttıkça birinci baştaki heves ve beklentim azaldı. Evvelden sıklıkla yazdıklarıma gelen yorumlara bakarken artık nadiren girip yorum sitelerini denetim ediyorum. Ve ancak biliyorum ki, bu sitelerde yazılan yorumlar okurların tercihlerini çokça etkiliyor.
Taylor Adams’ın kaleme aldığı ve lisanımıza Makûs Yorum olarak çevrilen kitabının temelinde kitabına yapılan berbat yorumu kaldıramayan bir muharririn, yorumu yazan bireye karşı kalkıştığı aksiyon yatıyor. Nox Yayınları tarafından yayımlanan kitabın mütercimi Elif Nihan Akbaş.
Makus Yorum, Taylor Adams, Mütercim Elif Nihan Akbaş, 392 syf., Nox yayınları, 2024 Kitabın ana kahramanı Emma, süreksiz müddetliğine konakladığı konutta günlerini kitap okuyucusuna indirdiği ucuz kitapları okuyarak ve kaldığı meskene komşu olan ihtiyar bir adamla teleskop vasıtasıyla uzaktan adam asmaca oynayarak geçiriyor. İşi süreksiz olarak meskenin bakımını sağlamak ve gelen postalarını almak. Yani aslında pek işi yok. Yanında çok sevdiği köpeği Laika ona eşlik ediyor. Yazları kalabalık olan fakat onun haricindeki vakitlerde bomboş olan bir kasabada günleri atlatmaya çalışıyor. Bol bol yürüyüşlere çıkıyor, düşünecek ve okuyacak çok vakti var. Eşiyle olan bağını düşünüyor. Yaptıklarını yapmadıklarını sorguluyor. Konuta döndüğünde de beyaz tahtanın önüne geçiyor ve komşusuyla oyuna dalıyor. Sonra kitap okuyor. Bu türlü bir devinim halinde.
Hikâyeyi kıran nokta romanın en başında gerçekleşiyor. Komşusu Emma’ya bir kitap öneriyor. Sırf doksan dokuz sente temin edilebilen bir cinayet romanı. Ve çok berbat bir roman. Emma bunu en başından itibaren anlıyor. Tüm klişelerin gerçekleştiği, karakterlerin aptallıkla yanlış şeyler yaptığı, katilin kurbanlarına zalimce azap ettiği ve ortalığın kan gölüne döndüğü başarısız bir cinayet romanı. Sonuna kadar neden okuduğunu anlamadan kitabı okuyor Emma. Bitirince de dayanamıyor. Ve bir yorum yazıyor. Uzunca, kitaba ve müellifine dair daha evvel yapmadığı genişlikte ve yoğunlukta bir yorum. Bu yorumu gönderiyor.
Yorum yayınlandıktan çok kısa bir mühlet sonra siteden bir ileti alıyor. Yoruma dair kitabın müellifi H. G. Kane, Emma’ya ulaşıyor. Yorumu kaldırmasını, bu şekil yorumların şimdi yeni çıkmış bir kitap için düzgün olmayacağını, yüz bin sözlük bir romanın kolay yazılmadığını ve emeğine haksızlık ettiğini söylüyor. Emma yorumu okuduktan sonra yanıt yazıyor, kaldırmayacağını söylüyor. Muharrir tekrar yazıyor, talebini tekrarlıyor. Emma ayak direyip yorumu silmiyor.
Hikâyemizin bu basamaktan sonrası tansiyon ögeleriyle doluyor. Emma konutunda enteresan şeyler yaşamaya başlıyor. Geceleri onu birisinin izlediği hissiyle uyanıyor. Konutunda birinin dolandığına dair emareler hissetmeye başlıyor. Yaptığı yorum ve müellifinin ona dönüşleri Emma’yı uygunca huzursuz hissettiriyor. Muharriri araştırıyor ve görüyor ki hepsi birebir temalı on altı adet cinayet romanı bulunuyor. İsimleri de “Cinayet X’i” formunda.
Tedirginlikle geçen günlerinde garip şeyler olmaya devam ediyor. Köpeği Laika’yı ağzında kanla buluyor, yarasını temizliyor. Komşusu meskende birisinin dolaştığına dair şeyler söylüyor. Ve bu tedirginlik nihayete eriyor. H. G. Kane sahiden kapının önünde bitiyor. Ve yeni romanını birinci okuyanın Emma olmasını istediğini söylüyor. Kitabının ismi da “Cinayet Sahili”.
Kitabın bu noktasından sonra Taylor Adams, Berbat Yorum’da bize birebir anda iki kitap okutuyor. Birincisinde ana karakterimiz anlatıcı koltuğunda ve bir cinayete kurban gitmek üzere. Başkasında de bir muharrir işleyeceği cinayeti planlıyor. Emma’nın yorumunda eleştirdiği tüm klişeler ve tansiyon ögeleri birer birer başına gelmeye başlıyor. Konutunun interneti kesiliyor, aracının motoru çalışmıyor, telefon çizgileri kopuyor. H. G. Kane yeni romanını yazmaya devam ediyor.
Başından sonuna kendini okutmayı başaran bir roman Makus Yorum. Takıntılı bir müellifin klişelerin ne kadar gerçeklere dayalı olduğunu kanıtlama eforu, Emma’nın derinleşen karakteri, eski bir müellif olan komşunun öyküye katmanlar eklemesi metni sıkıcılıktan kurtarıyor.
Taylor Adams, Berbat Yorum’da tüm metin boyunca tempoyu belli bir noktada tutmayı da başarıyor. Merak güdüsünün peşine takılıp kalıyorsunuz, kitabın tansiyonu ve heyecanı kısımlar boyunca size eşlik ediyor. Tansiyon ve cinayet romanlarını sevenlerdenseniz, özgün bahsiyle ve tempolu akışıyla Makus Yorum’a baht vermenizi öneririm.